ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ. ප්‍රථම පෙම.

                               Что я вздыхаю,

                               Видя прекрасных

                               Милых девиц?

                               Юлии равной,

                               Ах! не увижу

                               Я никогда.

                               Часто встречаю

                               Прелести, разум,

                               Часто в одной;

                               Горесть заступит,

                               Ближе спознавши,

                               Место любви.

                               В Юлии только

                               Прелести, разум

                               Дружны с душой!

                               Как же возможно

                               Чувствовать боле

                               Прежню любовь?

                               Так я вздыхаю,

                               Видя прекрасных

                               Милых девиц;

                               Юлии равной,

                               Ах! не увижу

                               Я никогда.

                               <1804>

Борн Иван Мартынович

ප්‍රථම පෙම.

                    කුමක් උදෙසා මම සුසුම්ලම්ද,

                    බලමින් ලකල්

                    සුන්දර කෙල්ලන්?

                    යූලියාට සම,

                    අහ්! නොදකින්නෙමු

                    මම කෙදිනකවත්.

                    නිතර හමුවන්නෙමි

                    පහටු, සතන්,

                    නිතර එකක්ය;

                    ගැහැට හාරන්නේය,

                    සමීපව හඳුනාගැනීමේ,

                    නවාතැන ආදරයේ.

                    යුලියා තුල පමණයි

                    පහටු, සතන්

                    එක් ආත්මයෙන්!

                    කෙසේ කලහැක්කේද

                    හැඟෙන්නේය වැඩියෙන්

                    පෙර ආදරය?

                    එසේ මම සුසුම් ලන්නෙමි,

                    බලමින් ලකල්

                    සුන්දර කෙල්ලන්;

                    යුලියාට සම,

                    අහ්! නොදකින්නෙමු

                    මම කෙදිනකවත්.

                    1804.

                    ඉවාන් මාර්තිනෝවිච් බෝර්න්.

                    රුසියන් බසින් සිංහල බසට,

                    ෆීලික්ස් ප්‍රනාන්දු.