නිමේෂය.

ඇදී නොයන්න පෙළහර වෙත,

මනෝරම්‍ය කරවන්න ඔවුන්ව, මනෝරම්‍ය කරවන්න!

ඇදී නොයන්න තිදස් වෙත,

දෑසින් ඔවුන් වෙත ඇදීයන්න.

විමසිලි දෑස් යොමන්න වළාකුල් වෙතට,

දෙසවන් යොමන්න විහඟුන් වෙතට,

ආරූඪ වෙන්න නෑ හිත වතුන් වෙතට,

කිසිවක් නැවත නැවත සිදුනොවන්නේය.

නිමේෂයෙන් නිමේෂය, පියවරෙන් පියවර

රූ රාබසින්නේය විමතියට.

සියල්ල සිදුවන්නේය එලෙස හා සියල්ල නොවේ එළෙස

එක් නිමේෂයකින් අනතුඅරුව.

1964.

වදීම් ෂෙෆ්නේර්.

රුසියන් බසින් සිංහල බසට,

ෆීලික්ස් ප්‍රනාන්දු.

Миг

Не привыкайте к чудесам –
Дивитесь им, дивитесь!
Не привыкайте к небесам,
Глазами к ним тянитесь.

Приглядывайтесь к облакам,
Прислушивайтесь к птицам,
Прикладывайтесь к родникам,
Ничто не повторится.

За мигом миг, за шагом шаг
Впадайте в изумленье.
Все будет так – и все не так
Через одно мгновенье.

1964